-
- Sinemsi
- 3 y
Özellikle Parantez Yayınları nın kitaplarının çoğunda Avi Pardo çeviri imzası bulunur. Ben çevirdiği kitapların hepsini çok seviyorum. Özellikle Toza Sor u ülkemizle buluşturmada kendisnin rolü çok büyüktür.
İnternet Adresi facebook.com
Pek çok eseri Türkçe dilini kazandırmış bir çevirmendir. John Fante'nin Toza Sor, Charles Bukowski'nin eserleri, Anne Donovan, Irvine Welsh, Etgar Keret, Henry Miller ve pek çok büyük yazarın eserlerini Türkçe diline kazandırmıştır. Fakat kendisinin de hayranı olduğu Fante ve Bukowski'nin eserleri denince akla ilk gelendir. Genelde çevirilerini orijinaline sadık kalarak yapmayı tercih eder. Türkiye'de pek çok kişiye Fante ve Bukowski okutan kişi olarak tanınır. Bukowski' nin 20'den fazla kitabını çevirmiştir. Kitapserverlerin okuduğu kitaplarda en çok karşısında çıkan çevirmenlerden biridir. Türkiye'de çevirmen denilince ilk sıralarda geçen isimdir. Türkçe diline hakimiyeti ile çeviri yaptığı kitaplar orijinal halinden farklı değildir. Özellikle Türk okuyucunun Charles Bukowski ve John Fante gibi yazarları sevmesinde kendisinin başarısı çok büyüktür.