Fuzûli ile Şekspir aynı güneşin altında nefes alıp vermişlerdi ve Fuzûli'nin Leyla ile Mecnûn'u Romeo ile Jüliet sarraf terazilerinde tartılsa Fuzûli'nin eseri mutlaka ağırdır Ne var ki biz onu fuzuli zannederiz ama İngiltere Romeo ve Jüliet'i kullanarak bir medeniyet inşa eder. Operası, çizgi filmi, bilgisayar oyunu, sineması, tiyatrosu, romanı, üzerine yapılmış bilimsel araştırmalar vs. sayesinde Romeo ve Jüliet bütün dünyayı dolaşır. Şekspir'in orjinal dili de Fuzûli'nin Türkçesi gibi bugün eskimiş, klasikleşmiştir ama İngiltere'de Romeo ve Jüliet'in her yıl orjinal diliyle basımı yanında orta öğretim için ayrı, üniversite öğrenimi için ayrı, hatta ilköğretim için ayrı baskıları yapılır. Hiçbir İngiliz çocuğu da "Şekspir'in dili eskidi, ben onu anlamıyorum!" diyerek ondan yüz çevirmez. Eğer bir İngiliz genci, bizim gençlerimizin Fuzûli'ye davrandıkları gibi Şekspir'e, asırlar öncesinde kalmış, dili de anlaşılmayan bir adam muamelesi yapsa, herhalde kişilik bozukluğu testine gönderilip tımarhaneye kapatılırdı. Bizdeyse Fuzûli'yi fuzuli bulanlar modern ve çağdaş insan sayılıp el üstünde tutuluyor.